上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
这个几乎是从第一次听的时候就开始喜欢了,虽然很多人都并不喜欢上松老师的曲子,但是我却经常败给上松老师的曲子,这次的STARCAMP EP被兔牙说起来是“4首都是情歌呢!”,其实一般情歌都是優しい的比较讨人喜欢,但是偏偏兔牙的情歌却是激しい型的极其讨人喜欢,而Dancing in the velvet moon也是一首非常激しい的情歌。这次又有唱起来很不舒服的高音了……恨啊!!!!
倒是中间那段妖声,莫非这是留着给今年animelo跟宝野大妈合唱的??
歌词太YD了……尽量翻得含蓄了,否则那真是……囧


翻译:

舞在丝绒之月

白银之焰将天空燃烧
即便是将心撕裂
也只愿向你献出
我胸前的十字架

不眠的丝绒之月
装点过的秘密小屋
仅有两人 悄悄上锁
起舞吧 委身于这游戏时光

如同点亮温和火焰蜡烛一般的你
啊 来沉醉吧
请以永远起誓

爱的羁绊 谁都无法破坏
念起美妙清纯的咒语
就连只为你所允许的禁忌旋律
也化做了自由飞翔的羽翼
快将我捉住

在忘却黎明的夜晚
被囚禁的星之泉
独自一人 像是悄悄许愿一般
要做一个不会醒来的梦

搜寻到被束缚在暗中的我
啊 用那使人痴狂的香气
包裹起来 马上

白银之焰在空中飞舞
即使将一切都吞噬干净
唯独渴求你的
刺痛的心跳停止不了
交织的两个灵魂
总有一天会创造奇迹

命运注定了么?
即使不再能改变什么
若是我的话也会为你注入新的生命之风

爱的羁绊 谁都无法破坏
念起美妙清纯的咒语
就连只为你所允许的禁忌旋律
也化做了自由飞翔的羽翼
快将我捉住

注:看吸血的人知道萌香拿下十字架就会显示自己的吸血鬼真身,而那就是所谓的“本性”,歌词原文中写的是本性而唱的是十字架,但是我觉得还是翻十字架比较写意吧~~~
至于melody和本能……我还真不知道……囧


原文:

Dancing in the velvet moon

作詞 水樹奈々
作曲 上松範康
編曲 上松範康/中山真斗


白銀の炎 天を焦がして
例え心を引き裂いても
あなただけに捧げたいの
私の胸の本性-十字架-を

眠らないベルベットの月
飾られた秘密の部屋
二人きり そっと鍵をかけ
踊りましょう 遊戯-いたずら-な時に委ねて

優しく火を灯したキャンドルのように あなた
あぁ 蕩かせてあげましょう
誓いなさい 永遠を

愛の鎖 誰にも壊せない
甘く清らな呪文かけて
あなただけに許されるの
禁じられた本能-メロディ-さえも
自由翔ける翼になる
捕まえて...早く私を

明けることを忘れた夜に
囚われた星の泉
一人きり そっと祈るように
夢を見よう 覚めることない夢を

闇の中縛られた私を見つけ出して
あぁ 狂おしいその香りで
包み込んで 今すぐに


白銀の炎 舞い上がる天空
すべて飲み込んで消え失せても
あなただけを求めてるの
疼く鼓動は止められない
交わる二つの魂が
いつか奇跡起こすよ

運命は決まってるの?
変えることはできなくても
私なら新しい命の風吹き込んであげる

愛の鎖 誰にも壊せない
甘く清らな呪文かけて
あなただけに許されるの
禁じられた本能-メロディ-さえも
自由翔ける翼になる
捕まえて早く...さあ私を
スポンサーサイト
Secret

TrackBackURL
→http://lovelina.blog84.fc2.com/tb.php/444-93d4667b
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。