上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2009.06.03 The 7th HEAVEN
水樹奈々主義

封面

The 7th HEAVEN

01.深愛
02.Heart-shaped chant
03.innocent starter
04.ETERNAL BLAZE
05.SECRET AMBITION
06.Pray
07.ラストシーン
08.suddenly~巡り合えて~
09.あの日夢見た願い
10.Crystal Letter

Bonus Tracks (from 小さな言葉):
11.Brilliant Star
12.観覧車
13.宝物
14.refrain

>>专辑收听<<
... 続きを読む
スポンサーサイト
这个几乎是从第一次听的时候就开始喜欢了,虽然很多人都并不喜欢上松老师的曲子,但是我却经常败给上松老师的曲子,这次的STARCAMP EP被兔牙说起来是“4首都是情歌呢!”,其实一般情歌都是優しい的比较讨人喜欢,但是偏偏兔牙的情歌却是激しい型的极其讨人喜欢,而Dancing in the velvet moon也是一首非常激しい的情歌。这次又有唱起来很不舒服的高音了……恨啊!!!!
倒是中间那段妖声,莫非这是留着给今年animelo跟宝野大妈合唱的??
歌词太YD了……尽量翻得含蓄了,否则那真是……囧


翻译:

舞在丝绒之月

白银之焰将天空燃烧
即便是将心撕裂
也只愿向你献出
我胸前的十字架

不眠的丝绒之月
装点过的秘密小屋
仅有两人 悄悄上锁
起舞吧 委身于这游戏时光

如同点亮温和火焰蜡烛一般的你
啊 来沉醉吧
请以永远起誓

爱的羁绊 谁都无法破坏
念起美妙清纯的咒语
就连只为你所允许的禁忌旋律
也化做了自由飞翔的羽翼
快将我捉住

在忘却黎明的夜晚
被囚禁的星之泉
独自一人 像是悄悄许愿一般
要做一个不会醒来的梦

搜寻到被束缚在暗中的我
啊 用那使人痴狂的香气
包裹起来 马上

白银之焰在空中飞舞
即使将一切都吞噬干净
唯独渴求你的
刺痛的心跳停止不了
交织的两个灵魂
总有一天会创造奇迹

命运注定了么?
即使不再能改变什么
若是我的话也会为你注入新的生命之风

爱的羁绊 谁都无法破坏
念起美妙清纯的咒语
就连只为你所允许的禁忌旋律
也化做了自由飞翔的羽翼
快将我捉住

注:看吸血的人知道萌香拿下十字架就会显示自己的吸血鬼真身,而那就是所谓的“本性”,歌词原文中写的是本性而唱的是十字架,但是我觉得还是翻十字架比较写意吧~~~
至于melody和本能……我还真不知道……囧


原文:

Dancing in the velvet moon

作詞 水樹奈々
作曲 上松範康
編曲 上松範康/中山真斗


白銀の炎 天を焦がして
例え心を引き裂いても
あなただけに捧げたいの
私の胸の本性-十字架-を

眠らないベルベットの月
飾られた秘密の部屋
二人きり そっと鍵をかけ
踊りましょう 遊戯-いたずら-な時に委ねて

優しく火を灯したキャンドルのように あなた
あぁ 蕩かせてあげましょう
誓いなさい 永遠を

愛の鎖 誰にも壊せない
甘く清らな呪文かけて
あなただけに許されるの
禁じられた本能-メロディ-さえも
自由翔ける翼になる
捕まえて...早く私を

明けることを忘れた夜に
囚われた星の泉
一人きり そっと祈るように
夢を見よう 覚めることない夢を

闇の中縛られた私を見つけ出して
あぁ 狂おしいその香りで
包み込んで 今すぐに


白銀の炎 舞い上がる天空
すべて飲み込んで消え失せても
あなただけを求めてるの
疼く鼓動は止められない
交わる二つの魂が
いつか奇跡起こすよ

運命は決まってるの?
変えることはできなくても
私なら新しい命の風吹き込んであげる

愛の鎖 誰にも壊せない
甘く清らな呪文かけて
あなただけに許されるの
禁じられた本能-メロディ-さえも
自由翔ける翼になる
捕まえて早く...さあ私を
Contact里最喜欢的一首歌,茅原的歌声比较白开水,不过她的白开水我倒不讨厌,这首歌又是比较不白开水的一首歌。虽然以前就出了单曲,不过一直没当回事去听。要说第一次听,也就是animelo 2007的digest里听的那句君がくれたあの日 どこにも見えなくなった= =
听了一个星期这歌,还很无聊地在学校听写歌词without IME输入法,正确率好歹还是在90%左右的,如果用了IME的话应该可以逼近全对吧……
今天违反常规先录了歌再翻歌词。因为对歌词有不详的预感所以不想弄得很明白了去唱(什么逻辑||||||)
翻了以后还是觉得这首歌的歌词也不是那么好翻……

翻译:

你给的那天

觉察到的是
痛楚随即随着时间流逝
连同你的约定 一并消失 Aquarius

脚步声维系起了两人
但是只是解放了心灵 因为梦的羁绊
想回去 一定能回去 Callin'
奇迹无法发生 It's my destiny

"对不起" 听不见
我身在何处?
泪水浸透的天空摇曳着回忆

你给的那天 无处可寻
虽然内心火热诉说爱意
遥远 遥远 遥不可及什么的是谎言
尽管如此也想能够微笑

回首 映入眼帘的
是不同的灿烂明天…

楼梯间沉默相对
深邃的夜色中 寂寞重叠
说话 想要说话 Waitin'
低头默不作声 You can leave me

朋友什么的办不到
真残酷
月光照耀的侧脸明明并未改变

就因为总是坚持着同样的信念
不知不觉就夺走了你的自由么?
同一个同一个地方 彼此心中存在着
因为重要 所以要确定心意

像是辩解真是奇怪
喜欢根本不需要理由…

觉察到的是
这片痛楚随即流逝 孕育了希望
觉察到了
约定也一同消逝了 那也是开始

你给的那天 无处可寻
虽然内心火热诉说爱意
遥远 遥远 遥不可及已经遥不可及了
尽管如此也想能够微笑

回首 我最终
满怀祈祷向着明天…

注:Aquarius是水瓶座……但是为什么要用在这里?我也不知道……难道是为了跟流す搭配么……囧


原文:

君がくれたあの日

作詞:畑亜貴 作曲・編曲:菊田大介
Guitar:飯室 博、飯塚昌明
Violin:大先生室屋、永田眞希

気がついたの
やがて時は痛みを流して
君の約束さえ消える Aquarius

足音がふたりをつなぐ
でも心だけほどけてく 夢の絆から
戻りたい 戻れるはずと Callin'
奇跡は起こらない lt's my destiny

「ごめんね」聞こえないわ
わたしはどこ?
涙でにじむ空には思い出ゆれる

君がくれたあの日 どこにも見えなくなった
胸は熱いままに愛を語ったのに
遠く遠く 遠く届かないなんて嘘よ
それでも少しだけ笑顔になりたいと

振り向いた私に見えた
違う輝きの明日が…

階段で黙って向き合えば
深まった闇色に 寂しさ重なる
話してよ 話がしたい Waitin'
黙ってうつむいた You can leave me

友だちなんて無理よ
残酷だわ
月が照らす横顔は変わらないのに

ずっと同じ願い 想い続けたせいで
いつのまにか君の自由奪ってたの?
同じ同じ 場所がお互いの中にあると
大事だから気持ち確かめてたかった

言い訳みたいでヘンだね
好きに理由などいらないよ…

気がついたのは
やがて今の痛みを流す 希望生まれる
気がついたのよ
約束さえ消えてしまうと それも始まりだと

君がくれたあの日 どこにも見えなくなった
胸は熱いままに愛を語ったのに
遠く遠く 遠く届かないもう届かない
それでも少しだけ笑顔になりたくて

振り向いた私最後に
祈りを込めたよ明日への…


那么最后部分,我唱的。这次可是花了几小时做的full size正式版啊!!!!被说成是怎么听都是水树7在唱……OTL其实我一开始有很努力在学茅原啊!!!!


貌似翻译+原文+一段唱已经要成为我这里歌词文的特色了,嗯,也许会保持下去,也许不会~~~一切都取决于我的心情呀么嘿~

君がくれたあの日 どこにも見えなくなった
けど
あの日の幸せ、嬉しさ,全てがあたしの胸に宿っている
「友達なんてなりたくなければ,ならないっていいよ
あたし 大丈夫」
これは嘘だ
だが 何もできない あたし
見も知らぬ人になっていくの?
どうして こんなになってきた
あたしの…せいか
君の自由の奪われた人はあたしですか

泣きたい
泣けない

震える声で 心を込めて
もう一度 この歌を歌います
Pray真是好歌,听得热血,词也写得很不错。果然还是上松的曲子比较王道,把矢吹的风头都压下去了。
于是我热血地人肉打歌词来翻了……嗯,会争取至少唱一个demo出来的~
魔炮23说的是星组,24准备说雷组,那么应该是25插入Pray?
总之期待热血的插入~


Pray
祈祷

现在只要看着眼前就好… 坚信所相信的就行…
爱同绝望都化成羽 化做不死之翼
苏醒吧我的心跳

暗的月亮与星星 哀叹孤独的圣洁之泪
共同编织描绘十字架吧 直到竭尽自己的光辉

即便是破坏的小夜曲 无价值的歌剧
由你歌唱的话 一定还能展翅高飞到黎明的尽头

我现在仍然软弱 还不能拔出光之剑
不能逃避残酷的现实 只为了凛然而存
总有一天泪水会将明天点亮 成为奇迹的太阳
还能前行 因为有想要守护的东西…

只要一点点 你能对我笑的话
我愿成为黄昏的骑士 献上我的一切

无名的狂想曲 心中盛开的勇气
你若希望 就定能向着银河的对岸 无限飞翔

我不需要力量 倘若只能拯救一人
即便轮回百年 也会去迎接你
不论跌到几次 只要望着天空 就一定会找到答案
因为没有黎明的世界 是没有的…

梦中向你起誓 只要还活着只要还有爱
用颤抖的声音亲吻
然后…然后向着无限的未来…AH…

我一直都在你身边 无论何时都在你身边
即便与世为敌 也要成为只属于你的盾
总有一天泪水会将明天点亮 成为奇迹的太阳
还能前行 因为有想要守护的东西…

笔记:1.セレナーデ也写作セレナード前者是语来源,后者是英语来源
,拼写倒都是serenade,小夜曲。
2.ラプソディ原词是rhapsody,同「狂詩曲」,狂想曲。

原文:

Pray
作詞:HIbiki
作曲:上松範康(Elements Garden)
編曲:上松範康(Elements Garden)

今は前だけ見ればいい… 信じる事を信じればいい…
愛も絶望も羽になり 不死なる翼へと
蘇れ僕の鼓動

暗闇の月も星も 孤独を嘆くHoly tears
十字架を紡ぎ描こう 共に輝き尽きるまで

破壊のセレナーデ 瓦礫の舞台【オベラ】でも
君が唄えば 暁の果てに また羽撃けるはず

僕は今でも弱いままで 光の剣を抜けないでいた
残酷な運命【いま】を逃げないで 凛と生きる為に
いつしか涙は明日を灯す 奇跡の太陽に
もう行こう 護るものがあるから…

ほんの少しでいい 君が笑ってくれれば
黄昏の騎士となって 僕の全てを捧げよう

名も無きラプソディ 心に咲く勇気
君が願えば 銀河の彼方へ 無限に飛べるはず

僕は力はいらないよ たった一人を救えるなら
百年の時もループしても 君を迎えに行く
何度倒れても空を見れば 答えがあるはず
夜明けのない 世界なんてないから…

君に誓いを僕は夢を 命の限り愛の限り
震える声に口づけを
そして…そして限りない未来へ…AH…

僕はいつでも傍にいる どんな時でも傍にいるよ
この世の全てが敵だって 君だけの盾になる
いつしか涙は明日を灯す 奇跡の太陽に
もう行こう 護るものがあるから…
最近听这歌特别泪流满面,已经听得不行了……T^T
趁中午休息时间翻了一下,就是这样

Crystal Letter
水晶信

同你过往的记忆 水晶一般闪耀着
生怕破碎而高置起来 毫不畏惧出发

汇聚银河的星星 就如不变的火花绽放
演奏着恋曲 用悠久的竖琴

遥远的地平线的那头 燃烧着黄金的搏动
正是现在 飞吧

喜欢处处延续的梦想
喜欢你的笑脸
普通的恋爱就很开心
虽然只会说普普通通的话 对不起了
即便是时间破碎
“这个世界上最喜欢的就是你”
Love you forever...

大概生命的起源 是以爱为名的悲怆曲
所谓思念他人之事 太过悲伤

在沙尘之雾的最尽头 找到的理想乡
假如这都是命运 还要去哪里彷徨?

窒息一般 越发强烈的心情
在风中振翅

是希望永远下去这般喜欢
是会哭出来的这样喜欢
现在真想回顾过往…
如果把无限的思念栽培起来
会在心中开出花吧
“因为我能笑所以你可否也给我笑呢?”
You'll not cry again...

将带着冰的眼泪都溶化了 多么多么地温柔
从螺旋中解脱出的你的心 紧紧抱住

爱你爱你直到永远
所以我…我…再也
想要传达 超越时间
“虽然故事迎来结局但无限的未来依然灿烂”
你给的信 以此作为新的开始
Love & Soul Letter...

原文:

Crystal Letter

PS2ゲーム WILD ARMS the Vth Vanguard ED
作詞 : HIBIKI
作曲 : 藤末樹
編曲 : 藤間仁(Elements Garden)

あなたと過ごした記憶が 水晶のように光ってる
零れぬよう上を向いた 旅立ちは怖くない

銀河に集う星たちが 変わらぬ火を放つように
リーベの唄を奏でよう 悠久の竪琴で

遥か地平の先 燃える黄金(こがね)の鼓動
今こそ飛ぼう

どこまでも続く夢が好きだった
あなたの笑顔が好きだった
普通の恋が嬉しかった…
ありきたりの言葉だけどごめんね
例え時間が引き裂いても
「この世界で一番あなたが大好きです」
Love you forever…

たぶん生命(いのち)の起源さえ 愛と云う名の悲愴曲(レクイエム)
人を想うという事は あまりにも切なくて

砂塵の霧の最果てに 見つけた理想郷(オアシス)
運命(さだめ)がすべてというなら どこまでを彷徨うの?

息が詰まるほどに 募る気持ちがほら
羽ばたく風に

永遠を願う程に好きだった
泣きじゃくるくらい好きだった
本当は今振り返りたい…
限りない想いは土に植えたら
胸の中で花にしましょう
「私は笑えるから笑ってくれませんか?」
You'll not cry again…

凍りついた泪を溶かしたよ なんてなんて優しい
螺旋解くあなたの魂(こえ) 強く抱きしめて

愛してる愛してるよいつまでも
だからわたしは…わたしは…もう
伝えたいよ 時代(とき)を越えて
「物語は終わりを迎えるけど無限の明日に咲き誇ろう」
あなたに送る手紙 新しい始まりに
Love & Soul Letter…


这里的リーベ居然是语的Liebe……囧

唱了一段demo,其实本来整首都唱好了,只是我歌词还不熟,老是唱错……OTL所以还是只有一段,能听明白的同志们可以私下发表感想
http://music.fenbei.com/8371891
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。